-
Kiss the Viper.
User deleted
CITAZIONE (Daks @ 25/10/2005, 20:48)CITAZIONE (seve @ 25/10/2005, 20:43)bello questo thread!!!
basso marchigiano....
'rrescemo massera?
Basso marchigiano?!
Di dove sei seve?!
Io medio-marchigiano
!!!
Medio-marchigiano pure io!
Appignanese: "Scappimmo stasera?". -
Didda^.
User deleted
Mariniamo la scuola domani? Se entro mi interrogano e andrò male:
Traduzione
Riman amm'fa filone? Se traso m'chaiman e vac' malamente (o come ha detto anche biru...m fotton')
. -
prav.
User deleted
Io adoro parlare dialetto... il casteldariese ovviamente!
Recupero la prima frase:
'ndema fora stasera?
oppure, più diffusa:
Se catema stasera par andar fora?
Letteralmente: Ci troviamo questa sera per uscire?
Seconda frase:
Inco' gò da far sgrich: se uago dentro e'l me interoga al me roina
Letteralmente: Oggi devo marinare: se entro e lui mi interroga mi rovina
Nota a margine: la o con accento è una o chiusa; la u di uago si sente molto poco, è sfuggente
A Castel d'Ario marinare la scuola si dice fare sgrich. -
seve.
User deleted
CITAZIONE (Kiss the Viper @ 26/10/2005, 11:53)CITAZIONE (Daks @ 25/10/2005, 20:48)CITAZIONE (seve @ 25/10/2005, 20:43)bello questo thread!!!
basso marchigiano....
'rrescemo massera?
Basso marchigiano?!
Di dove sei seve?!
Io medio-marchigiano !!!
Medio-marchigiano pure io!
Appignanese: "Scappimmo stasera?"
di san benedetto.....( o meglio porto d'ascoli)
@ kiss of viper ... è la prima volta che mi inbatto in un tuo post (ultimamente mi collego poco) beh benvenuto marchigiano...con il grande duca bianco!!!!!!!!!!
. -
mircalla.
User deleted
più o meno dovrebbe essere:
"Crai 'nnargiamu la scola? Ci trasu me chiamane e 'mme 'rruvinane...."
. -
Tesla.
User deleted
CITAZIONE (prav @ 26/10/2005, 15:27)A Castel d'Ario marinare la scuola si dice fare sgrich
bellissimo!
. -
.
"Mariniamo la scuola domani? Se entro mi interrogano e andrò male"
"Famo sega domani? Se ce vo e m'interrogano la buco!!". -
Kiss the Viper.
User deleted
CITAZIONE (seve @ 26/10/2005, 16:04)CITAZIONE (Kiss the Viper @ 26/10/2005, 11:53)CITAZIONE (Daks @ 25/10/2005, 20:48)CITAZIONE (seve @ 25/10/2005, 20:43)bello questo thread!!!
basso marchigiano....
'rrescemo massera?
Basso marchigiano?!
Di dove sei seve?!
Io medio-marchigiano !!!
Medio-marchigiano pure io!
Appignanese: "Scappimmo stasera?"
di san benedetto.....( o meglio porto d'ascoli)
@ kiss of viper ... è la prima volta che mi inbatto in un tuo post (ultimamente mi collego poco) beh benvenuto marchigiano...con il grande duca bianco!!!!!!!!!!
Azz... a Porto d'Ascoli ci sono stato ieri
.
Sinergie e forze oscure agiscono a nostra insaputa ...
. -
AllFlowersInTime.
User deleted
CITAZIONEFamo sega domani? Se vado a scola me 'nteroga e so' cazzi acidi...
Romano (pulito). Ma parlando di scuola...
Famo sega domani? se entro me'nteroga e m'apre er culo...
(ITIS G. Ferraris, anni 1987-1992)
Da noi non andare a scuola è "Fare sega". non si rischia confusione col sinonimo di "masturbarsi" perché per quello si usano altri termini ("pippa", "raspone", "5 contro 1" e così via)
sottoscrivo nel modo piu' assoluto il mio concittadino (si dice cosi'? bho stasera sto un po' fusa..) AChange e nn aggiungo altro..
. -
CarDestroyer.
User deleted
Mariniamo la scuola domani? Se entro mi interrogano e andrò male
Che si fa festa domani? Un so una sega Maremma maiala!
Da notare che normalmente "fare sega" significa marinare, "tu mi fai una sega!" non sei al mio livello, "un so una sega" non so niente, "seghe mentali" elucubrare ...
Edited by CarDestroyer - 26/10/2005, 21:20. -
giuliac7.
User deleted
"Mariniamo la scuola domani? Se entro mi interrogano e andrò male"
Brusemo domani? Se entro me interogano e me segano in do'(Veneto)
nelle scuole di città però si direbbe: bruciamo domani? Se entro mi interrogano e mi segano di brutto
Marinare la scuola per noi è "bruciare" - il bar vicino alla nostra infatti guardacaso è chiamato dagli studenti "Il Brucio"...ovviamente non è frequentato dai prof 
. -
figlio di musuraka.
User deleted
"Ah regà, ma annà a' punta cor Bonzo, che dice pure che porta un par de pischelle mai viste prima?"
"Ma come so?Nè che so 2 catafarchi?"
"Beh, n'è che dici so du fiche, però 2 botte uno je dà..."
"No, Armà, te piscio proprio stavorta...famo 'na birretta e nnamo a casa..."
"Pure io armà, nun me regge... famo domani, senza catafarchi..."
ovvero
decisione tra amici di rimandare un appuntamento con un quarto e di aggiornarsi al giorno dopo, per motivi ignoti...
non mi pare però così incomprensibile, si capisce, mannaggia...è che di botto non mi viene proprio il romano tipico...
Edited by figlio di musuraka - 26/10/2005, 21:54. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Il gergo è un po' cambiato dai "miei tempi", però si capisce tutto, secondo me... ovviamente io non faccio testo... . -
.
Sassarese:
A zi n'iscimmu chistha sera?
Oppure
Z'acciapemmu chistha sera pa iscì?
Poi:
Dumani a zi femmu una féria? Si n'entru e mi ciàmani mi fàzini lu curu a barri!
PS Marinare ---> farsi feria (ad Oristano ---> fare vela)
Edited by Dark Moon - 27/10/2005, 16:47. -
seve.
User deleted
CITAZIONE (Kiss the Viper @ 26/10/2005, 19:44)
Azz... a Porto d'Ascoli ci sono stato ieri .
Sinergie e forze oscure agiscono a nostra insaputa ...
e magari ci siamo anche incrociati.........
"salemo domà? se rrentro faccio na botta ndà nu ruosp.....
( come un rospo)....
.
Gioco dei dialetti |
