-
sbea.
User deleted
Ah ma allora vedi che sto post piace ancora a tanti... 
. -
Dandy Rotten.
User deleted
Dalla mie parti ci sono molte varianti:
1) Va' a la quàiia
Letteralmente la quaiia è la quaglia... non c'è una traduzione esatta per questa variante
2) Va' in s'la forca
Beh la forca non ha bisogna di traduzioni.
3) Va' a dar via al cùl
Diffusa in un po' tutto il nord-est
4) Fat dar in tal cùl
5) Va' a munzar i furmig
Ovvero vai a mungere le formiche.
6) Va' a ciapàr di rat
di chiara derivazione lombarda, dato che i ratti da noi non sono chiamati "rat", bensì "pungazz"
7) Va' a far 'na sega a 'n rizz
Un colorito invito a masturbare i ricci (intesi come porcospini)
8) Va' a magna 'na merda d'adrè da 'na piopa
Invito alla coprofagia possibilmente dietro un pioppo.
9) Va' a caga in' t 'na zuca
Invito a sostituire il proprio w.c. con una zucca
10) Va' a càl paes'
Questa è la traduzione letterale dalla lingua italiana.[/I]
Riapro e mi quoto per aggiungerne un paio:
11) Va 'n galèra prima chi sèra!
Va in prigione prima che chiudano
12) Va a dar via al pévar!
Vai a dare viam il pepe... N.B. il pepe non è solo la spezia ma a Ferrara è anche sinonimo di fondoschiena
13) Fat dàr in'tl'òrgan
Fatti dare nell'organo
14) va a zìra co n' organ
Invito ad andarsene in giro con un organo (probabilmente rivolto a suonatori ambulanti)
15) va al palio in braghéta
invito a recarsi al palio vestiti solo con biancheria intima
16) Fat impinìr
Letteralmente "Fatti riempire"
17) Fat inculàr da 'n tor in corsa!
Fatti incxxxre da un toro in corsa
Aggiungo un po' di "auguri" maligni" che si fanno dalle mie parti:
1) Cat'iena n'càncar! (entrambe le "a" devono essere molto aperte)
(Che ti venga un tumore)
2) Cat'iena dal bén (con la "e" chiusa)
(Che ti venga del bene... in realtà non si sta assolutamente augurando del bene)
3) Cat'iena la rogna!
(che ti venga la rogna)
4) Cat'iena al salt'in su in' t ''na camara basa
(che ti venga il "salta in su" in una camera bassa)
5) Cat'iena di càncar a dù ala volta fin ch'i dvénta dìspar
(Che ti vengano dei tumori a due alla volta finché non diventano dispari
6) cat'iena 'n càncar...anzi mèi si ' è dù: un massc e un fémna acsì i fa raza!
Che ti venga un tumore... anzi meglio due:uno maschio e uno femmina per fargli fare razza!
9) Cat'iena al colero!
Che ti venga il colerà (non so perché ma a Ferrara il Colera è maschio "Colero" appunto
10)Cat'iena al badèc
Che ti venga il badèc (una malattia avicola di cui non so la traduzione)
11)Cat'iena al zadròn
Che ti venga il cedrone
12) Cat'iena n'ors
Che ti venga un orso
13) Cat'iena al zamòrt
Che ti venga il zamòrt (non so cosa sia... ma nelle campagne ferraresi si usa molto). -
.
Sempre a Ferrara, quando una persona è sempre in mezzo agli affari altrui gli si dice:
ti è sémpar in ti pié come 'n par ad scarp!
(sei sempre nei piedi come un paio di scarpe)
ti è come al zzòbià! Sempar in mez!
(sei come il giovedì, sempre in mezzo). -
froldo.
User deleted
Va a la quaia.....vuol dire vai alla quaglia....a Ferrara
molti anni fa c'era una zona chiamata la quaglia
frequentata da prostitute e omosessuali. -
.Va a la quaia.....vuol dire vai alla quaglia....a Ferrara
molti anni fa c'era una zona chiamata la quaglia
frequentata da prostitute e omosessuali
Ma pensa! Da ferrarese non lo sapevo!
È anche vero che molti miei concittadini ignorano l'origine della nostra tipica esclamazione: "maiàl!"... non sta per "maiale", ma per "mai al mondo!".
Gioco dei dialetti |
