-
prav.
User deleted
CITAZIONE (Tesla @ 26/10/2005, 16:50)CITAZIONE (prav @ 26/10/2005, 15:27)A Castel d'Ario marinare la scuola si dice fare sgrich
bellissimo!
Non sono mai riuscito a capire quale sia la sua origine!
Anche per me è bellissimo
Elora, disgrilat! Quando ria la noa frase? A go i dì che fuma!
A quando la prossima frase? Ho le dita che fumano!
Edited by prav - 28/10/2005, 10:15. -
Dandy Rotten.
User deleted
Una frase tipica delle mie parti:
A s'a 'vden a la fiera di sdazz'
. -
drunkprincess.
User deleted
dman facim' spag senno lu pprufssòr m'interroga e ij nun sacc nijent
più o meno... mi son concessa qualche licenza poetica.. questo gioco non è mica semplicissimo!!!
. -
Tesla.
User deleted
CITAZIONE (drunkprincess @ 28/10/2005, 20:04)dman facim' spag senno lu pprufssòr m'interroga e ij nun sacc nijent
più o meno... mi son concessa qualche licenza poetica.. questo gioco non è mica semplicissimo!!!
ma che dialetto è?. -
.
Forse non dovrei postare questa frase, ma confido nell'autocensura di questo forum. La frase è
Vai a quel paese
Si puo dire in diversi modi, per ora me ne sono ricordati alcuni, se me ne vengono in mente altri li posto dopo
Va ccurcate - letteralmete: vai a coricarti
Va fatte na cascia - letteralmete: Vai a farti una cassa (intesa come cassa da morto)
Va minate nu parite susu e dinne ca è cadutu - letteralmete: Vai a buttarti un muro addosso e dì che è caduto
questo sono in dialetto marittimese
In un altro paese, Aradeo, relativamente vicino al mio direbbero: Va mbarcate dhra sotta - letteralmete: vai a buttarti là sotto (indicando per esempio una finestra)
Edited by Denebj - 29/10/2005, 10:26. -
Tesla.
User deleted
lo so che non è un dialetto (ma per noi linguisti non c'è differenza tra dialetto e lingua) e tanto meno italiano... ma in spagnolo si dice "vete a freir esparragos" =vai a friggere asparagi.
mi sembrava carino
. -
drunkprincess.
User deleted
CITAZIONEma che dialetto è?
ebbene : io in verità abito in un paesino sui monti del matese vicino campobasso, è un dialetto con qualche napoletanismo... dicesi BOJANESE
Per la nuova frase da me non ci sono molte varianti, ma semplicemente: vafangùl. -
Didda^.
User deleted
ci sono diversi modi qui di mandare qualcuno a quel paese.
Il più gettonato è: ma vafangulo :X o se no abbiamo va t'corca
. -
Dandy Rotten.
User deleted
Dalla mie parti ci sono molte varianti:
1) Va' a la quàiia
Letteralmente la quaiia è la quaglia... non c'è una traduzione esatta per questa variante
2) Va' in s'la forca
Beh la forca non ha bisogna di traduzioni.
3) Va' a dar via al cùl
Diffusa in un po' tutto il nord-est
4) Fat dar in tal cùl
5) Va' a munzar i furmig
Ovvero vai a mungere le formiche.
6) Va' a ciapàr di rat
di chiara derivazione lombarda, dato che i ratti da noi non sono chiamati "rat", bensì "pungazz"
7) Va' a far 'na sega a 'n rizz
Un colorito invito a masturbare i ricci (intesi come porcospini)
8) Va' a magna 'na merda d'adrè da 'na piopa
Invito alla coprofagia possibilmente dietro un pioppo.
9) Va' a caga in' t 'na zuca
Invito a sostituire il proprio w.c. con una zucca
10) Va' a càl paes'
Questa è la traduzione letterale dalla lingua italiana.[/I]. -
Tesla.
User deleted
CITAZIONE (Dandy Rotten @ 29/10/2005, 14:51)3) Va' a dar via al cùl
che da noi è "va da' via 'l cu!" (con la u stretta)CITAZIONE6) Va' a ciapàr di rat
confermo, a Lecco è "va' ciapà i rat!"
ehi, fin qui capisco anch'io
. -
drunkprincess.
User deleted
CITAZIONEVa' a magna 'na merda d'adrè da 'na piopa
questa è stupenda..... -
ReiAsaka.
User deleted
io mi autocensuro, e passo per questa volta... ci risentiamo alla prossima frasetta
. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Sugli insulti qualsiasi romano degno di questo nome ha un campionario vastissimo...
1) "Vaffanculo" il classico! In qualsiasi circostanza si usi il "vaffa" (da solo o nelle formule seguenti) si può anche usare "Vedi d'annà a fanculo"
2) "Ma Vaffanculo te e ..."
seguito dal motivo che ci fa proferire l'insulto (ad esempio: uno arriva in ritardo per la 45esima volta in un mese, stavolta adduce la scusa della sveglia: "Ma vaffanculo te e 'a sveja") Una variante di questo insulto è quella in cui dopo "e" si aggiunge il nome e cognome della persona o un giro di parole che identifica la persona stessa: "Ma vaffanculo te e chi t'allaccia le scarpe la mattina", "Ma vaffanculo te e tutti l'abbitanti de casa tua" (a chi vive da solo), "Ma vaffanculo te e tutti i milanesi cor cerone che abbitano a palazzo Chiggi" (chissà a chi si riferisce questo insulto? Mah...)
3) "Va' a morì ammazzato"/ "buttate da 'n ponte" / "sparate"/ "datte foco"/ "impiccate"...
Ovvero: vattene proprio dalla vita, non solo da qui
4) "Ma cerca d'annattene"/ "Guarda 'n pò si te ne poi annà"
Vai via che è meglio, hai proprio stancato...
5) "Vatte a ripone"
Letteralmente "riponiti", come se fossi una cosa vecchia. In genere questa si usa per chi si vanta di cose assurde e palesemente comiche...
6) "Vaffanculo te e chi nun te lo dice..."
Seguito da vari modi in cui si dovrebbe insultare la persona: "co la mano arzata" (classico!), "su 'n piede solo", "guardando da n'antra parte", qui sta alla fantasia... ovviamente subito dopo aver proferito la formula bisogna ripetere il "fanculo" eseguendo la condizione, quindi alzando la mano, stando su un piede solo...). In pratica serve per "raddoppiare" o "coralizzare" il vaffa... infatti viene meglio se c'è tanta gente che la ascolta e che comincia subito
7) Ma vattela a pija 'n der culo
E infine un cimelio, finora sentita usare solo da mio padre:
8) Ma va a caca' a fiume
(ove il fiume è naturalmente il Tevere!)
Queste naturalmente sono le esortazioni, poi ci sono le minacce ("si nun te ne vai..."), e quello è un capitolo a parte...
Edited by AChangeOfSeasons - 29/10/2005, 17:08. -
HellChild.
User deleted
Beh io se volete posto ma il veneziano è MOLTO VOLGARE!!!
1. Va a fare in cueo!
Traduzione chiara.
2. Va in cuo de to mare
Devo proprio tradurre?
3. Vaffancuo
Variante minima della frase italiana.
4.Va a cagar sue sucche!
esiste anche a venezia la variante descritta da Sgabrioz, invito a sostituire il proprio WC con una zucca
Ce ne sono molte altre, ma estremamente volgari, nn mi sembra il caso di postarle qui!. -
BiRuBiRu.
User deleted
Qui di solito ci si picchia direttamente... .
Gioco dei dialetti |
