-
AChangeOfSeasons.
User deleted
Ciao a tutti,
Vi scrivo alcune poesie di qualche tempo fa, purtroppo ormai non riesco più a scrivere.
Vai con la prima, niente di speciale ma non voglio sparare le cartucce migliori subito...:
ROMA
Il tempo cambia ogni cosa
La gente muore,
gli edifici crollano,
perfino l'amore, a volte, finisce.
Ma esistono luoghi, posti al di là delle frontiere del tempo
Capaci di sopravvivere ai cambiamenti
E da laggiù sorridono a noi,
che incessantemente percorriamo le strade del mondo
Laggiù, dove finisce il tempo,
Ha inizio Roma
. -
CarDestroyer.
User deleted
Diciamo subito che eri in un periodo luminoso, di felicità smisurata... 
Da non-poeta posso dirti che si capisce un certo amore-odio per la tua città natia, grazie ad un bel finale che contrasta con i versi precedenti 
.
Ne approfitto anche per una comunicazione di servizio: il PBF non è morto, sono soltanto incasinato col lavoro
.
. -
.
Una poesia "ad effetto", direi...
. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Sì, era un bel periodo in effetti. Ed è una delle poche mie composizioni che non abbia richiesto una lunga gestazione . -
teto.vignola.
User deleted
Per me della poesia è buono il contenuto, nella forma occorrerebbe dire meno, e fare capire le stesse cose. Ma ognuno fa poesia a modo suo. Già il semplice scrivere è segno di animo elevato. . -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Eccovi la seconda... questa è in inglese ma penso che molti di voi la capiranno senza problema.
Gli altri dovranno attendere che provveda a tradurla (editerò il topic).
SOON
Too long I've been wandering
Looking for some truth that there is not.
Too long I have forgotten,
My real task in this world.
Too long I've been listening
To the whispers carried by the wind,
To the point I no longer hear the cries from afar
The cries of your wounded soul.
Mine's not the gift of magic,
Nor music, nor any of the arts.
I cannot cure diseases,
nor heal wounds.
I have no pill or tablet
For you to swallow down
I have no magic stick nor spell to cast,
Nothing that could shatter
The invisible glass that encases our hearts.
I make a living out of words,
and some say I'm good at that.
But sometimes words escape me,
and I am left speechless,
as I contemplate the injustices of life
And my own foolishness.
Too long have I thought
That I was the only one to suffer
Too long have I forgotten
All the good times we shared,
And all those times when a word from you
Would save me from despair and give me strength.
True, I have my own road to walk upon,
but I won't walk alone.
No, not until my friends are hurt,
frostbite, scorched by the sun,
blinded by light or darkness
and left alone to suffer in the open.
Soon
We'll all walk together.
Soon
We'll have the happiness we deserve.
Soon
We'll make our withered dreams blossom again
Soon
The world will shake as we will fight back.
Soon
We'll rise again. Together.
For even in the darkest hours
We'll stand side by side.
No matter how far we may be from each other,
Our hearts and souls are always near
And as we enter the fray,
holding our breaths,
with our fists clenched,
our eyes trying to pierce the darkness before us
We know we're not alone.
We know we can reach out
And hold each other's hand.
Divided we may fall
United we can stand everything.. -
.
Bella!
Si riesce a capire benissimo (at least by me
), sembra quasi una traduzione dall'italiano...
Indubbiamente più introspettiva e profonda della precedente...
Perché in inglese? La destinataria era anglosassone?. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Beh del resto l'autore è un traduttore...
Perché in inglese, bella domanda.... è uscita semplicemente così. Tempo fa mi capitava di iniziare a scrivere in inglese anziché in italiano... certe cose semplicemente vengono più naturali. Quando ci scriviamo le e-mail io e la destinataria di questo componimento spesso ci infiliamo frasi intere in inglese.
Considera che io sono "esposto", per così dire, alla lingua inglese anche più della media, soprattutto mi capita molto spesso di dover produrre in quella lingua e certe volte ti viene spontaneo...
E' indubbiamente più cupa, ma non poteva essere altrimenti: stavamo passando un periodo molto brutto tutti e due (e dire che era il post-laurea quindi avremmo dovuto essere felici) in particolare lei, e non eravamo i soli, né quelli che stavano peggio. Questa è una delle mie poesie di riscossa, quelle che preferisco...
Edited by AChangeOfSeasons - 12/11/2005, 03:07. -
.CITAZIONEQuando ci scriviamo le e-mail io e la destinataria spesso ci infiliamo frasi intere in inglese.
In effetti, qualche volta m'accorgo che riuscendo a esprimere un concetto in inglese, "faccio prima", come se mi servissero meno parole... Problema è avere elasticità ed accorgersi che magari esiste una frase bell'è fatta in inglese anziché tradurmi quella italiana...
Scusa la divagazione...
. -
AllFlowersInTime.
User deleted
purtroppo alcuni passi mi sfuggono, anche perche' nn ho proprio la testa ora x tradurla x bene ma cmq a grandi linee mi piace, e' molto piu' inpegnata, cupa e intrigate della prima.
@Car: cose' il il PBF ?
. -
CarDestroyer.
User deleted
Appena la digerisco ti so dire AChange !
@AllFlowersInTime
P.B.F. = Play by Forum
Gioco di ruolo su forum
. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
QUOTEScusa la divagazione...
Ma scherzi? Divaghi su questioni linguistico-psicologiche? Ma sei il benvenuto !!!. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Bene, rieccomi qua a tediarvi con un altro dei miei componimenti in lingua inglese.... e mi rendo conto solo ora di non aver mai tradotto l'altra... rimedierò.
Adrift in a sea of sorrow
Adrift in a sea of sorrow,
the land is nowhere in sight
There’s no safe haven to dock in
no lighthouse to tear the night’s veil
Days pass,
each one as empty and pointless as the one before
How long have we been sailing?
Nobody knows for sure.
We don’t know where we’re heading
And most of us don’t even care
Some of us lose their minds,
and let themselves be carried away by tide and wind,
Others seek only a fleet to follow,
hoping that it would lead them ashore
Don’t let others draw your route
Don’t let them fool you.
We all know our path, deep inside us.
Close your eyes,
Smell the wind,
Listen to the sea’s cry
Remember all you’ve known
Choose a bearing
And follow it with your heart,
Until you feel the time to change has come
It may be the right one,
It may be the wrong one
But you won’t know until you try.
Trust your instincts, trust yourself
And never give up.
. -
.
E se prima traducessi questa? 
In cambio ti pago da bere, eh?
Tho!
. -
AChangeOfSeasons.
User deleted
Addirittura, wow!
Va beh, vediamo cosa posso fare...
Alla deriva nel mare del dolore
Alla deriva nel mare del dolore,
Non si scorge la terra, da nessuna parte
Non ci sono porti sicuri
in cui attraccare
Niente fari che squarcino il velo della notte
Passano i giorni,
ciascuno vuoto e inutile come il precedente
Da quanto tempo siamo in mare?
Nessuno può dirlo con sicurezza
Non conosciamo la nostra meta
E a molti nemmeno importa
Alcuni di noi impazziscono,
e si lasciano portare dalla marea e dai venti
Altri aspettano una flotta da seguire,
sperando che li porti a terra,
Non lasciare che siano altri a tracciare la tua rotta,
Non farti ingannare.
Tutti, in fondo al cuore, conosciamo la nostra strada.
Chiudi gli occhi,
Annusa il vento,
Ascolta il grido del mare,
Ricorda tutto ciò che sapevi,
Scegli una direzione
E seguila con il cuore,
Finché sentirai che è giunto il momento di cambiarla.
Forse sarà giusta
Forse non lo sarà
Ma non puoi saperlo finché non ci provi,
Fidati dei tuoi istinti, fidati di te stesso.
E non arrenderti mai..
Alcune mie poesieversacci in libertà |
